The chairman of a Castleford-based community club has accused a rival team of disrespecting the Betfred Challenge Cup by refusing to take part.