Impending parking charges at a Leeds beauty spot are a “challenge too far”, the owners of a treasured independent business said as they announced plans to close later this month.