Run-down properties on a historic Leeds street could be bought by the council after the collapse of a building raised safety fears.