Plans to create 16 Leeds city centre flats could bring the restoration of three grade II-listed buildings.