Over £2m has been paid out after claims were made by staff at HMP Leeds since 2019, a freedom of information request has found.