Leeds City Council has provided an update after work to replace an ancient footbridge was disrupted before the new year due to a bitter dispute over tree felling.