A proposal has been submitted for a new men's mental health ward as part of plans to redevelop an NHS facility in Leeds.