The former site of the world's largest clothing factory in Leeds could soon be transformed into a new mixed-use neighbourhood with several hundred homes and a men's fashion archive.