A Leeds family claim worsening damp issues at their council flat are still impacting their health, six months after repairs were carried out.