Coronation Street star Geoffrey Hinsliff has died aged 86, his family have confirmed.