A Leeds family has said they feel like “prisoners in their own home”, as they fear a damaged overhanging tree will destroy their garden.