The candidates vying for a seat in an upcoming by-election at Leeds City Council have been announced.