The historic Leeds Corn Exchange is set to undergo a major refurbishment.