A motorist died while stuck in a traffic queue caused by a double fatal M40 crash which claimed life of Worcestershire man, police have confirmed.