A former teacher called a teenage pupil a "gorgeous young lady" after receiving a photo of her in her prom outfit but told the pupil to keep the message "secret".