Former teacher Graham Coyle is accused of discussing sex with a former pupil at private school The River School