A family's lives have been "ruined" after dealing with creaky floorboards for over ten years.