Mohamed and Joanne Samak were living 'almost separate' lives before he allegedly stabbed her to death