Common mistakes could void your car insurance and leave you open to £2,500 fines