A Wigan housebuilder has been threatened with court action for failing to complete work which would benefit the community.