Get the positioning right and the goals will come, insists Wigan Athletic first-team manager Shaun Maloney.