A woman who conspired with her then partner to murder a Wigan dad will not be allowed to challenge either her conviction or her life sentence.