Volunteers at an amateur football club in Wigan have been left heartbroken after quad bikers churned up their pitch, causing more than £5,000 of damage.