A musician set to perform at Worthy Farm this summer got her start after recording demo versions of her songs in her friend's bathroom, and was picked up by a record label shortly afterwards