Residents' group already objecting to proposed development of up to 460 new build-to-rent flats, with a purpose-built student accommodation block to house up to 420 students