A staggering rise in mental health issues is pushing children to the brink, yet long waiting lists and government inaction leave them struggling alone