'Painted cycle lanes on busy roads don’t protect cyclists or enable new riders'