Nathaniel Dye, 38, who shared his battle with cancer during the Labour manifesto launch, is urging MPs to consider the "profound difference" they could make by allowing individuals to have control over their own passing