Anna Sabine marks her milestone by tackling Frome’s road safety issues head-on. Here’s how her push for safer roads could affect local life