With the closure of TSB looming, locals are frustrated by slow progress on a new banking hub