Split-second decision to jump through car window saved her from being swept away in floods