A tragic artist’s death remains unsolved after nearly two centuries