Drivers of some of the most popular family cars on UK roads will be hit with a significant tax increase