The 58-year-old met up and shared WhatsApp messages with a pupil she'd taught at her previous school