Footage shows the teenager and an accomplice charge at the driver - who was then attacked