Brian Nolan has been diagnosed with cancer just months after his sister Linda Nolan passed away from the disease in January this year