Members of the family have visited the school to pay tribute to the 'beautiful boy' after he was fatally stabbed