Coleen Nolan thanks fans after 'heart-breaking goodbye' to sister Linda