Morgan Jones, 28, was the head of religious studies when he called the pupil an expletive