Adam Tucker, who sang on the movie as Robbie Williams, has opened up about the challenges he faced