Council backs legal fight against landfill operators as odour complaint figures soar