The 14-time gold medallist fears noise from the proposed building will 'spook' his horses and affect his training