Thousands of drivers have been caught out by the cameras - and many may not even have been aware that they are there or how they operate