The 38-year-old will appear in the hit ITV soap again later this month