The festival director also promises more acts to be announced to create the most eclectic TRNSMT to date