Sheffield city centre’s skyline is gradually changing as plans to create more than 18,000 new homes by 2039 take shape.