A flagship bank branch in Sheffield city centre is set to close, leaving a landmark building empty.