A new retail hub is set to open soon in Sheffield city centre after the building was ‘saved’ from becoming luxury student apartments.