A Sheffield cafe company is opening its third city centre venue in one its hottest locations.