Rail services in and out of Sheffield Station are set to be heavily affected by vital engineering works around the city, which take place once every 50 years.